Maurice, idi se oprati za večeru.
Idi! Lena, večera je gotova?
Jest, tata. - Uzmi g. Armstrongu čašu. Baš je na odlasku.
Gonite se iz moje kuće.
Niste smjeli voditi istragu.
Uhitit ću vas! - Bili ste prebliski sa žrtvom.
Nemate pravo doći mi doma, ispitivati djecu...
...i govoriti što mi je posao!
Koliko je puta večerala ovdje, ili prespavala s Lenom?
Ja imam ured.
Po što dolazite ovdje?
Možda vas zanima pronaći nož.
Najednom ste Sherlock Holmes.
Vi očito niste.
Ima li sreće?
"Baci kruh svoj na vodu, i naći ćeš ga poslije mnogo vremena."
Propovjednik, 11:1.
Upute Blaira Sullivana.
Blaira Sullivana?
"A padne li drvo na jug ili na sjever, svejedno:
gdje padne, ondje i ostaje."
Bogme ste na nešto nabasali.
Bogme jeste...
Čujte, kako ste došli do Blaira Sullivana?
Duga priča.
Osvrnite se.
Pogledajte gdje ste.
Vidite li gdje ste? - Da.
"Tražite, i naći ćete"...
Sullivan je sigurno krepao od smijeha kad vas je ugledao.
Čujte,
...imali smo nekih...
...50-60 dobrovoljaca...
...koji su ovuda pipkali...
...i kopali tražeći taj nož.
Što je ovo?
Kanal. Takvi vode ispod ceste.
Što je to bilo?! - Samo lokalne zvijeri.
Tu ih ima par stotina, ako baš želite tražiti.
Žive li ljudi na takvom mjestu?
Ma vraga.
To je stara krivolovčeva koliba.
Sad baza za lovce na aligatore.
Tamo ih oderu. Uvečer se odmaraju, jer lovi se noću.
Kog li vraga sada radi?
Što sad?
Pogledajte ovo: jedan, jedan... jedan.
I što s tim?
Sullivan kaže da moramo čitati znakove.
11-1... 11. poglavlje, prvi stih.
Vi ste baš težak slučaj.
Nabadate!
Ovdje nema ničeg!
Ma idiot jedan...
Prokletstvo!
Što kažete na ovo?
Sjever-jug, jug-sjever...
Tu je i drvo?
Dajte recite bit.
Molim da siđete dolje.
Moje strpljenje je pri isteku...
Siđite.
Nadam se da ima razloga.
Biste li uzeli ono?
S vašim rukama najednom nešto ne valja?
Ne. No ako je to ubojičino oružje,
...tehnički je bolje ako ga otkrije predstavnik zakona.
Shvaćam...
Tako nećemo ugroziti moj zakonski položaj.
Hvala, profesore.
Prokletstvo!
Prokleti bili, imate vi štošta objasniti...
Sullivan...
...samo što nije priznao ubojstvo djevojčice,
...bez da mu je itko u usta gurnuo pištolj.
Jebeš Blaira Sullivana, jebeš i vas!
Ne! Radujte se!
Jer uskoro će se ispraviti velika nepravda!
Što je Sullivan vozio?
Troja kola.
Sva ukradena.
Što je vozio kad je došao u Floridu?
Zeleni "monarch".
Dovraga...
Treba nam "ford granada".
Plaćam tvoj "monarch"...
...i ulažem "granadu"...
...Bobbyja Earla.
Skoro su jednaki!
Nisam prijatelj smrtne kazne,
...no bar će prestati s tim pismima.
Evo još Sullivanove korespondencije...
To je sve?
Zasad.
Upravitelju?
"Dragi g. i gđo Shriver,
...pogriješio sam što vam nisam pisao prije,
...no bio sam jako zauzet pripremama za smrt.
Samo da znate koliko je...
...stvarno slađahna...
...vaša malena bila.
Njezina obrada bila je...
...kao rezanje...
...zrele lubenice,
...kao branje zrelih trešanja ljeti ujutro,
...kao oranje mirisnog polja, a kako sam je samo izorao.
Premda sumnjam da će od te sjetve...
...biti ikakva žetva."
Potpisano je s: "Vaš prijatelj...
...Blair Sullivan."
On zapravo...
...nigdje u pismu izričito ne kaže...
...da je ubio Joanie Shriver?
Zar ne?
Ne.
Rekao je što sam pročitao.
Da je biti s njom bilo kao da reže...
...zrelu lubenicu.
Nemam više pitanja.
Kakav je osjećaj slobode?
Zahvalio bih... - Svom odvjetniku...
Da, g. Lyleu Morganu,
...mojoj baki što nije odbacila nadu, i Paulu Armstrongu.
Bez njega ne bih sada bio ovdje.
Kako ste?
Jako sam sretna zbog vas.
Sretna sam zbog oboje.
Profesore...
Puno vam hvala.
Prije nego se vratimo,
...dođite kod nas na piće.
Rado,
...ali ne mogu. Imam druge planove.
Ali srest ćemo se opet,
...obećavam vam.
G. Ferguson? - Čestitam...
Čestitam,
...sve si ih prevario. Suca...
Pa čak i onu ludu s Harvarda.
No mene nisi.
Nikako, Tannyja Browna nisi.
Opsjedat ću te kao bijela boja rižu.
Gđo Evangeline...
Volim te.
Tvrtka je uspješnija nego sam ispočetka i sanjao.
Lyle, jeste li samac?
Ne, 8 godina sam u braku.
Sjajno, vrijeme je da počnete zastranjivati.
Hoće li tko pjenušca?
Da, rado. Hvala, Phile...
Sutra se vraćamo, zaostajem u poslu. Paul ima predavanja.
Paule, mislim da si promašio svoj pravi poziv.
Trebao si biti istražitelj.
Ne, hvala. Jako sam sretan što napuštam stvarni svijet.
Evo, malo osvježenja...
Katie... javi se na telefon.
Predložio bih zdravicu.
Za otkrivenu nevinost,
...za odbijanje smrti,
...za pobjedu istine nad izgledom!
Za tebe je, tata.
Ne do kraja.
Što radite poslije prijema?
Poslije prijema?
Imam važan dogovor. Zapravo smjesta moram otići.
Čestitam, profesore.
Sullivan...
Odakle ti ovaj broj?
Znam ja sve tvoje brojke...
Ovo je za tebe bio važan tjedan.
A i za mene.
Sigurno znaš da je guverner potpisao moje smaknuće.
Dovraga, preostalo mi je manje nego treba za rundu golfa.
Svejedno...
Moje ti je pismo dobro "ušilo" slučaj.
Mi smo i mislili da će biti dovoljno.
"Mi"?
Tko to "mi"?
Reći ću ti kad dođeš.
Sve ti se savršeno poklopilo.
Možda i previše.
Imaš olovku?
Tula Way 13,
...Winterglade.
Kuća mojih staraca.
Hoću da mi ih posjetiš,
...da im umjesto mene kažeš zbogom.
Reci im da ih volim...
...i da molim za njih.
A onda dođi do mene.
Učiniš li mi to,
...reći ću ti tko smo to "mi".
Požuri, Armstrong.
Ima li koga doma?
SULLIVAN - TINEJDŽER KOJI VOLI ISUSA
Ovo me vraća u moju mladost...
Podsjećam da je u nedjelju ribarska večer...
BOG TE BLAGOSLOVIO
"Više ih ubi umirući...
...nego što ih pobi za života."
Suci, 16:30.
Rekoh ti da imam moć.
Ne ovaj put, Armstrong.
Pa reci mi,
...što si vidio?
Što si čuo?
Reci mi sve potankosti.
Ništa nemoj propustiti.
Hajde, stari, hoću sve.
Ne.
Kad si me nazvao da mi kažeš:
"Mi smo i mislili da će biti dovoljno",
...na koga si mislio pod tim "mi"?
Hajde, reci mi što si tamo vidio. Pričaj mi o mojima.
Tako smo se dogovorili.
U redu, zašto ne?
Pod "mi" sam mislio na blještava mladog slavljenika.
Ja sam pritiskao dugmad, a ti si plesao,
...da oslobodiš našeg momka,
...koji je zauzvrat obavio stvar.
"Obavio stvar"?
Znaš o čemu govorim.
Imao sam tamo neka nesvršena posla.
Ja sam Bobbyju Earlu dao njegov život...
...kako bi on meni mogao dati smrt.
Joanie Shriver?
Nikad nisam imao užitak upoznati tu slatku curicu.
Bobby Earl me malko poučio potankostima.
Njegov sam zločin preuzeo tek rekavši ti gdje je nož...
...i napisavši ono pismo.
Da si vidio svoje lice...
Koji se vrag tamo unutra događa?
Zašto ja?
Trebali smo nekog da to ozakoni. Tko će vjerovati nama dvojici psihopata?
Ali zašto ja?!
Tebe je smuljao Bobby Earl, a imao je razloge.
Razloge?!
Sad je moj red!
Kakve razloge?!
Ne, sad je moj red!
Kako su moji izgledali?
Kako su mirisali?
Reci mi sve.
Ne prešućuj mi ništa.
Rekli su da ti opraštaju i da će te se sjetiti u molitvama.
Lažeš, kurčino!
Nisi čovjek, gade, ne uskraćuj mi to!
Armstrong, daj!
Odsvirali smo te ko' pjesmu!
Nije još gotovo!
Pred tobom su kušnje Jobove! Ponos je grijeh, pizdo, a glasnik je osveta!
"Odsvirali smo te ko' pjesmu! Još nije gotovo!"
Rekoh vam koliko je sve krhko. - Da, imate pravo.
A znate li zašto?
Ja sam pred kućom Sullivanovih,
...a srećom po vas njega prati Wilcox.
U ime Oca, Sina... - Kuš!
...i Duha Svetoga. - Kuš!
Kao guverner države Floride...
Imam Sullivanovo priznanje na vrpci, to je dokaz.
Armstrong, vi ste vražja budala.
Prvo dokazi za ovo, sad dokazi za ono.
Priznanje ne znači ništa bez svjedočenja na sudu.
Ne predajite mi o priznanju nakon onog Bobbyja Earla.
...smrtna kazna koja se ima izvršiti nad Blairom Sullivanom.
Armstrong, održite Sullivana na životu.
Oče naš koji jesi na nebesima, sveti se ime Tvoje,
dođi kraljevstvo Tvoje, budi volja Tvoja, kako na nebu, tako i na zemlji.
Kruh naš svagdanji daj nam danas...
i otpusti nam duge naše...
Jesi li se spremila?
Gdje si, J. T.?
Za petama, Tanny.
Collins i 50-ta.
Samo mu budi za petama, ali ne skači dok ti ne dam zeleno svjetlo.
Razumio.
Tebe je smuljao Bobby Earl, a imao je razloge.
Kakve? - Sad je moj red!
Sad je moj red!
Žalim, nitko se ne javlja.
A je li ostavila poruku?
Samo trenutak...
Odsvirali smo te ko' pjesmu! Još nije gotovo!
Pred tobom su kušnje Jobove! Ponos je grijeh...
Žalim, nema poruka. - ... a glasnik je osveta!
Joj, ne, ostavila sam...
...Angusa!
Koga? - Medvjedića kojeg mi je dao tata.
Vratili smo ključ. - Ne možemo ga ostaviti!
Hajde, pronađimo sobaricu.
Možda nas pusti u sobu.
Lijepo je zamoli. Da nitko nije dirao ovu prtljagu!
Ja se odmah vraćam.
Moram zvati mamu i tatu.
Uzela sam rublje? - Mislim da jesi.
Dobro...
Sobarica ne bi uzela Angusa, je li?
Sumnjam. Moraš bolje pripaziti na svoje stvari.
Idemo u vaša kola. Izvadite ključeve.
Bolje ti je da zaklopiš, curo.
Izvadite ključeve...
...pa ćemo na lijepu vožnju.
Daj, Wilcox, digni vražju slušalicu!
Uđimo. - Nju ostavite.
Mičite tu ruku, odsjeći ću joj glavu!
Brže!
Požuri.
U kola!
To su Laurina kola! Bobby Earl ih je ugrabio!
Gdje je, dovraga, Wilcox?
Mama, kamo idemo?
Iznenađenje...
Ne dirajte je!
Ovdje nemam nadleštva, moram zvati pojačanje.
Zašto radite ovo?
Spasio vam je život.
Kujo, to nije dovoljno za ono što si mi učinila ti!
Pustite je, ona vam nije ništa učinila.
Ona je dio tebe. - Pustite je.
Ona je mala verzija tebe. Odrast će i biti junakinja baš kao ti!
U redu je, Katie... - Kuš!
Legnite za slučaj da vas vidi!
Dovraga...
Skreći... lijevo!
Kamo?
Ubit ću je!
Idu u suprotnom smjeru!
Vozi, kujo!
Tamo, nagazi!
Nagazi do daske!
Kujo, vozi! Nagazi!
Ubit ću je, smjesta! Sranje!
Profesore?
Slušajte...
Ovdje imam dvije cure.
Sjećate se Joanie Shriver? Nije to ništa prema onom što ću učiniti vašoj curici.
Gledajte, evo kola...
Jedino tu i može biti.
Držite oči otvorene.
Sad smo u njegovom dvorištu.
Trebamo se razdvojiti. Ja idem okolo straga.
Evo...
Opalite koji, ako baš morate.
Ništa ne gađajte, samo ciljajte i stisnite.
Gdje je on? - Požuri...
Skini mi to s usta.
On je vani.
Požuri!
On je negdje vani. Brže, izvuci Katie odavde.
Sve će biti u redu, dušo.
Ne znam hoće li se vratiti.
Dobrodošli na zabavu, profesore.
Prestanite!
Dajte mi Tannyjev pištolj.
Nije mogao podnijeti da uživam u životu,
...pa sam pizdu ubio.
Pustite njih, sad imate mene.
Ne želim ja vas, profesore.
Je li, Laurie?
Niste vi taj kog čekam i na koga 8 godina mislim.
Ali ona je povukla slučaj.
Nedovoljno brzo.
Sredila si da me drže još jednu noć, kako bi postala slavna.
Sullivan je imao pravo;
"ponos je grijeh"...
Žao mi je. - Je li?
Nisam znala da će vas povrijediti.
Povrijediti?
Želite vidjeti što su mi one pizde učinile?
Izrezali su me!
Uškopili su me!
Osjećaš to?!
Mislila si da pizde mare za pravdu?!
Dupe dolje!
Sviđa ti se nož, Paul?
Zbog tog sam 8 godina čekao smrt, ali me to i oslobodilo.
Molim vas, pustite Katie.
Ona je još djevojčica.
Katie čuvam za desert.
Priuštit ću si ove tvoje dvije ljupke dame.
Polako!
A onda ću nestati.
No trebaš reći kako ti želiš umrijeti, prvi ili posljednji?
A Blair Sullivan?
Polako s jebenim rukama!
Što s njim?
Ne zajebavaj se sa mnom, Sullivan je mrtav.
Guverner mu je odložio smaknuće.
Ti si očajan čovjek, Armstrong.
Ja sam mu donio novosti...
Kakve jebene novosti?!
Da su mu roditelji još uvijek živi... i zdravi!
Sada je moj red!
Kako su moji izgledali?
Kako su mirisali?
Kažu da ti opraštaju i da će te se sjetiti u molitvama.
Lažove jebeni!
Sullivan će svjedočiti protiv tebe!
Lažove!
Svirali smo te ko' pjesmu!
Još nije gotovo! Pred tobom su kušnje Jobove!
Dižite dupe iz vode, Armstrong...
Jeste li dobro?
U boljem sam stanju od vas.
Volio sam Joanie Shriver kao da je moja vlastita.
A vi, hoćete li biti dobro?
Da, dobro sam.
Bar ćemo noću moći spavati.
Vidjet ćemo...